Merde !
Pour quelles raisons ai-je décidé de me battre ?
Mettre fin à la Guerre du Graal...
Cet objectif est vite passé au second plan...
Oui. Cette première nuit...
J'aurais préféré l'ignorer.
Mon souhait maintenant, c'est d'être avec elle. Je ne veux pas la perdre.
Je suis tombé amoureux d'elle...
Eh bien, Saber ?
Je suis venu exprès à ta rencontre.
Ce n'est pas très poli de m'ignorer.
Zut... Saber ne peut rien contre lui !
Shirô...
Je bloquerai sa première attaque. Pendant ce temps...
- Shirô ! - Pars ! Je te couvre !
Tout ou rien !
Il me faut l'épée de Saber.
Arrêtez !
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Musique : Kenji Kawai
Générique d'ouverture : "KIRAMEKU NAMIDA WA HOSHI NI"
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 21 :
DÉCHIRANT CIEL ET TERRE, L'ÉTOILE AU COMMENCEMENT DU MONDE
Je ne le tuerai pas. Si j'écrase ton maître ici,
il me sera plus compliqué de te garder en vie.
Par contre, s'il s'obstine...
Archer !
Je vois que tu ne veux toujours pas te soumettre.
Jamais de la vie !
Toujours aussi puissante !
Une vraie lionne ! J'ai eu raison de te choisir.
En ton honneur,
je t'offre ma vraie forme.
Gate of Babylon.
Saber...
Monstre...
Qui es-tu ?
Tu veux savoir mon nom ?
Un héros ne peut pas avoir autant d'artéfacts.
Quel vilain préjugé, Saber.
En des temps reculés, quand le monde était encore unifié,
un seul roi ne possédait-il pas tous les trésors ?
Quand le monde était unifié ? Impossible !
Parfaitement.
Je suis le plus ancien héros de l'humanité.
Le roi-héros de l'antique Uruk !
Gilgamesh !
Le roi-héros ?
Résigne-toi, Saber.
Je suis celui avec qui
vous ne pourrez rivaliser.
On ne saura pas...
sans avoir essayé !
Très bien.
Alors j'emploierai une arme digne de toi.
L'épée qui m'est réservée.
L'épée du roi !
Ne fais pas ça... Saber...
- Tu dois fuir... - Mets-y toute ta force !
- Ex... - Enuma...
- ... calibur ! - Elish !
Quel ennui...
Saber...
Et vous appelez ça l'épée la plus puissante ?
Elle n'égale même pas mon attaque.
Mais bien sûr ! J'aurais dû y aller un peu plus doucement !
Après tout, je me bats contre une enfant.
Saber ! Dis quelque chose !
Shirô...
Vous êtes là ?
Non... Tes yeux !
Tiens bon ! J'arrive !
Shirô...
Je comprends...
Alors... J'ai perdu...
Pardonnez-moi...
Sauvez au moins votre vie...
Je vous en supplie...
Comment peux-tu continuer à dire ça ?
Synchronisation !
Une projection mentale ? Une autre technique ridicule...
Mais !
Cette "épée dans le roc qui désignera le roi" que tu as,
vient de "l'épée de pouvoir plantée dans l'arbre" nordique.
Et celle-ci est son ancêtre ! Qu'importe tes efforts,
une copie contre l'original...
Tu as perdu.
Shirô ?
Où êtes-vous ?
Shirô !
Tenez bon ! Arrête-toi ! Archer !
Tu en as après moi, pas lui !
Dois-je comprendre que tu acceptes d'être mienne ?
J'attends ta réponse, Saber !
- Très bien, je... - Ne réponds pas !
Qu'espérez-vous ?
On ne peut plus rien ! Arrêtez !
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Pourquoi ?
Pourquoi vous obstiner ?
Je refuse...
Si vous mouriez à cause de moi, je...
Ça suffit !
Ça va, ne dis plus rien.
Dans ces moments-là, repose-toi sur moi, bon sang...
Impossible... Ne vous occupez pas de moi...
- Souciez-vous plutôt de... - Ce que je veux, c'est toi...
Et rien d'autre !
Shirô...
Il n'y a rien qui puisse te remplacer à mes yeux !
Pardon...
Tu es celle que j'aime. Voilà pourquoi...
je ne le laisserai pas faire !
Assez ! Ce trésor est trop précieux pour toi !
Hors de ma vue, roi-héros !
Vermine. Je devrai garder Saber en vie moi-même mais...
Tu vas mourir !
Synchronisation.
Je dois voir...
Imagine ce qui gagnera.
Je dois le voir !
Visualise-toi comme étant toujours le plus fort.
Je dois voir...
La puissance !
Qu'est-ce que...
Shirô !
Prenez-la !
Vous ne savez pas renoncer !
Shirô !
Saber...
Je m'en rends enfin compte.
Shirô, vous étiez mon fourreau.
C'est la fin de votre pays ! Roi Arthur !
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas m'avoir cédé le trône ?
La raison est simple.
Vous n'avez pas l'étoffe d'un roi.
Père...
Saber...
Saber !
Son rêve ?
Gilgamesh m'a touché...
Plus rien !
Saber...
Vous êtes revenu à vous, Shirô ?
- Est-ce que... - Oui.
Vous avez dormi.
Vous êtes presque entièrement remis. Ne soyez pas inquiet.
Je vois...
Et toi ?
Mes blessures sont guéries.
Ah oui ? À ton avis, il va revenir ?
Oui. Ça ne fait aucun doute.
J'ai l'impression qu'il nous a laissé partir.
On peut gagner ?
Ce sera difficile.
Mais nous le devons. Pour obtenir le Graal.
Pour pouvoir choisir un nouveau roi ?
Si vous pouvez vous lever, mangez quelque chose.
Je prépare le repas.
Saber...
Non. Je m'en occupe.
Mais tu ne...
Je vous ai souvent vu faire, Rin et vous.
- Saber... - Oh...
Pourriez-vous m'apprendre à le faire ?
Tu vois, il faut faire tourner le radis comme ça.
Je vois ! C'est ingénieux !
- Dis, Saber... - Qu'y a-t-il ?
Renonce à vouloir choisir un nouveau roi.
J'ai rêvé de toi, tout à l'heure.
Tu combattais seule. Tu as tenu tes promesses !
Ça suffit...
Une fois le Graal à nous,
je voudrais que tu restes et vives pour toi.
Je voudrais
que tu restes avec moi.
Attends ! Saber !
Notre discussion est finie.
Saber, écoute-moi...
Vous me gênez.
Ne faites pas ça.
Alors, repousse-moi...
Vous êtes déloyal, Shirô.
Vous avez vu mon histoire et lu mon cœur plusieurs fois.
Vous savez déjà quelle sera ma réponse.
Vous connaissez tous les péchés que j'ai commis.
Je n'y peux rien, je t'aime !
Je ne peux pas t'ignorer !
Je n'étais pas faite pour
mais on m'a confié un pays.
Puisque j'ai failli à mon devoir, je n'ai plus ma liberté.
Ne dis pas ça !
Non...
Shirô...
Je ne...
Ma magie est revenue.
Je serai prête dès qu'il le faudra.
C'est le rôle de votre servant...
Kotomine ?
Il est absent ?
Je voulais lui parler de Gilgamesh...
N'approche pas...
Cette voix...
Repars... Repars... Repars...
N'approche pas... Il n'y a personne... Rentre chez toi...
Tu ne dois pas descendre... Kotomine n'est pas là...
Il n'y a rien ici... Il n'y a personne !
Il n'y a pas de corps !
Une chapelle souterraine ?
Non ! C'est pas vrai !
Je t'attendais. Shirô Emiya.
Vous ?
Même dans une église,
il faut réfléchir avant de s'aventurer trop loin.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Jukki Hanada
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Gilgamesh - Tomokazu Seki
Mordred - Hôko Kuwashima
Images clés : STUDIO LIBERTY
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Takasumi Osuga
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Kunihiro Mori
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directeur de l'animation : Toshimitsu Kobayashi
Story-board : Takafumi Hoshikawa Réalisateur : Isao Takahama
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "La Fin d'un rêve".